Tidligere i The Big Bang Theory...
Jeg er vel jeres nye nabo. Penny.
- Leonard. Sheldon. - Hej.
- Hej.
Det er min plads.
Howard Wolowitz. Caltechs afdeling for praktisk fysik.
Penny?
Leonard.
Raj?
Han taler engelsk. Bare ikke med kvinder.
Vores børn bliver kloge og smukke.
Endelig var jeg heldig.
Blød misser...
I kender min kæreste, Bernadette.
Howard, jeg er hjemme!
Varm misser...
Lille bold af pels...
Jeg er Amy Farrah Fowler. Du er Sheldon Cooper.
Halløjsa.
Velkommen til premiereafsnittet af Sheldon Cooper præsenterer:
Sjov med flag.
Jeg skal ud i rummet Teknisk set er jeg astronaut.
Taler du til mig?
Ja.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Vi erklærer jer nu for rette ægtefolk at være.
Amy?
Howard?
Vrede Amy?
Du skal ikke sige det,
bare fordi sociale normer dikterer, at...
Jeg elsker også dig.
- Vil du gifte dig med mig? - Ja.
Vi gjorde det!
Det nød jeg mere, end jeg forventede.
Gad vide, hvilken én er Halley.
Vil du gifte dig med mig?
Betyder det positiv?
Super-asymmetri, det er det!
Vores artikel var korrekt. Vi gjorde det!
- Gjorde vi det? - Vi gjorde det!
OG NU...
Seks gange ti i ottende atomer af radium i en blykrukke
KL. 02.45
Seks gange ti i ottende atomer af radium
Hvis radiums halveringstid skulle gå forbi
Tre gange ti i ottende atomer af radium i en blykrukke...
Jeg håber virkelig, at du snart når nul.
Nej, det er det smukke ved halveringstid.
Det er umuligt at afgøre, hvornår man når nul.
Ligesom Alle hjulene på bussen,
hvis bussen havde et uerkendeligt antal dele.
Vi får brug for mere kaffe.
Jeps. Enig. Leonard, kaffe?
Sort og stærk ligesom Luke Cage.
Jeg er for træt til, at det forstyrrer mig.
- Sheldon? - Absolut ikke.
Nobelkomiteen vil foretage opkald for at informere
vinderne når som helst, så det eneste stof, jeg har brug for,
er endorfinerne, der pumper gennem min hjerne
i forventning af vores sejr.
Teknisk set ville forventning ikke være styret
af endorfiner i samme grad som dopamin,
men du har været vågen hele natten, så den lader vi passere.
Virkelig? Så snart han holder op med at tale?
Burde vi vække ham?
Han sagde, at hvis han faldt i søvn, måtte vi vække ham med en flad.
Manner.
Vent. Hvorfor får du lov til det?
- Fordi jeg sagde det først. - Det er da ikke nok.
- Du skal gøre dig fortjent til det. - Og fortjener du det?
Ingen har fortjent det mere end mig.
Du har hele livet til at slå ham.
Det her er mit øjeblik.
Fint. Ram ikke ved siden af.
Det er ikke en volleybold. Jeg kan godt klare det.
Vent.
Når du er gammel, vil du ønske, at vi har en optagelse af det.
Ja.
Gør det i langsom gengivelse. Jeg vil se kinderne blævre.
Klar... Nu.
Det sker!
Ukendt nummer. Det må være dem.
Sæt den på medhør.
- Hallo? - Hej.
Hej. Det er Sverige.
Er det dr. Cooper og dr. Fowler?
- Ja. - Ja.
Tillykke.
Det er min fornøjelse at informere jer om, at I har vundet Nobelprisen
i at være fjolser!
Hans svenske accent var meget overbevisende.
Så er det nu!
Hvad vil du, Howard?
Vi ringede bare for at se, om I havde hørt noget.
Det har vi ikke.
Men tak, fordi I stod så tidligt op for at ringe.
Det var meget betænksomt.
Hold op. Vi har to små børn. Vi har været vågne i en time.
Fik nogen lov at stikke Sheldon en flad?
Nej.
Ring til os, når I hører noget.
Hvad så nu?
Skal vi ikke lege en leg for at få tiden til at gå?
Her. Jeg tænker på et tal.
En ledetråd, det er et kubiktal af et kubiktal af et primtal.
Der er en uendelig mængde muligheder.
Skal du da noget andet?
Det er mig.
Hallo?
Ja, det er dr. Fowler.
Javel.
Okay, tak.
Vi vandt.
- Tillykke! - Åh gud!
- Vi gjorde det. - Ja.
Kan du tro det?
Det er en god pointe. Sæt nu, jeg drømmer?
Vi vandt Nobelprisen!
Hvordan føles det at være gift med en Nobelpristager?
Det ved jeg ikke. Det kan du svare på.
Amy-centrisk. Sikket sjovt perspektiv.
- Det synes jeg. - Selvfølgelig. Det giver mening.
Det er tillykke-besked fra min Meemaw.
Og der er en fra min mor.
Og min søster.
Og min bror.
Og min brors ekskone.
Min bros anden ekskone.
De siger ikke, at når man vinder en Nobelpris,
tærer det virkelig på mobilbatteriet.
Det er mig.
Det er apoteket. Min recept er klar.
Og min far.
Han siger tillykke, og at han elsker mig.
Intet om mig?
Det er din far. Jeg klarer mig.
Når man tænker over det, nu hvor vi er Nobelpristagere,
vil vores navne være forbundet for evigt.
Vi er gift.
Vores navne er allerede forbundet for evigt.
Hold nu op. Det er bare et stykke papir.
Det her er et stykke papir og en medalje.
Det er underligt. Jeg har det ikke anderledes,
men vores liv bliver aldrig de samme igen.
Det ved jeg nu ikke. Vi går på arbejde som altid.
Jeg tager stadig bukser på begge ben ad gangen.
En dag vil det ende galt.
Dr. Cooper?
Tillykke. Hvordan føles det?
Vi besvarer gerne spørgsmål,
men et ad gangen, tak?
Dr. Cooper!
Kommer dr. Cooper tilbage?
Nej. Næste spørgsmål.
Var det din højre eller venstre hånd?
Højre.
Der fløj faktisk spyt ud af hans mund.
Hej venner.
Kan I gøre mig en tjeneste?
Har vi noget valg?
Nej.
Sheldon og Amy er nu officielt superstjerner,
og pressen vil kontakte deres familie og venner for kommentarer.
Så vi alle er enige,
er ordet, vi beskriver dem med, "finurlige."
Og ikke finurlige. Men finurlige.
Så ikke hr. og fru Skøresen?
Din bitre, misundelige, lille mand.
Mange tak.
Og hvad kalder vi det?
- Finurlig. - Finurlig.
Dr. Cooper, har du et øjeblik?
- Hallo? - Hej. Kan jeg hjælpe dig?
Det kan du faktisk.
Jeg havde en aftale om et interview med dr. Cooper om Nobelprisen.
Vent. Sheldon?
Beklager, han er her ikke.
Pokkers. Jeg har en deadline.
Jeg ved ikke, om det hjælper,
men jeg er hans bedste ven i verden.
Virkelig?
Og astronaut.
Du kan give en kop kaffe, så fortæller jeg om begge dele.
Er alle okay derinde?
Gå din vej!
Amy?
Raj, ikke nu.
Hvad er der galt?
Mit billede er overalt på nettet, og jeg ser forfærdelig ud.
Nej. Lad mig se.
Ja, det er en uheldig vinkel.
Men hvad så? Du har lige vundet en Nobelpris. Du burde være stolt.
Jeg ved, jeg ikke burde gå op i, hvordan jeg ser ud,
og jeg forventede det ikke.
Det er dumt og overfladisk, men jeg kan ikke gøre for det.
Er jeg virkelig så grim?
Nej. Du er en smuk kvinde.
Og hvis du ikke er glad for de billeder,
så lav nogle ændringer.
Bliv klippet, nyt tøj, nye briller, store briller...
Ingen briller, for så kan du ikke se billederne.
Det lyder dyrt.
Undskyld mig, hvis jeg ikke tager fejl,
følger der en betragtelig pengepræmie med Nobelprisen.
Hvad vil du bruge den på?
Det har jeg ikke tænkt på.
Sheldon har udset sig nogle nye Dockers.
Kom nu. Gør noget for dig selv.
Jeg kunne vel blive klippet.
Og noget makeup og en ny garderobe
og en lille takkegave til din shoppingmakker,
hvis vi ser noget, han synes om. Kom.
Hvor skal vi hen?
Beverly Hills, hvor de ting, han synes om, er.
Er middagen klar?
Ikke medmindre du har lavet mad.
Hvorfor handler artiklen om Sheldon om dig?
Lad mig se.
Godt, de har brugt mit billede fra NASA.
Hvorfor står der, at du er hans bedste ven?
Leonard er hans bedste ven.
Nej. Leonard har altid været en slags abebutler.
Når Sheldon var i knibe, var det mig, han gik til.
Hvornår har han været i knibe?
Du laver sjov, ikke?
Kan du huske, da han gik i panik,
fordi hans hånd sad fast i et olivenglas?
Det var mig, der sagde, at han skulle slippe olivenene.
Hold nu op, det gør dig ikke til hans bedste ven.
Journalisten spurgte mig, om jeg kunne sætte ham i kontakt
med Amys bedste ven.
Det er Penny.
Det behøver det ikke være.
Hvilken slags te passer til at vinde en Nobelpris,
og nu hvor alt ændrer sig, og man føler sig frakoblet virkeligheden?
Det ved jeg ikke. Earl Grey?
Du ved nok,
at det er noget, jeg har ønsket mig hele livet.
Men jeg har vel aldrig overvejet, hvordan alt ville være anderledes.
Jeg ved, det hele føles overvældende lige nu,
men jeg lover dig, at tingene falder til ro.
Der er ingen Earl Grey! Din beskidte løgner!
Hej, er Penny her?
Nej. Hvorfor?
Jeg ville vise hende min seneste kreation.
Jeg præsenterer...
Dr. Amy Farrah Fowler.
Wow. Amy, du ser fantastisk ud.
Tak.
Sheldon, hvad synes du?
Jeg synes mere om dig, som du var.
Men hun er smuk!
Klassiske linjer,
farver, der komplimenterer hudfarven
og hår, der kan gå fra "kontoret" til "i byen" på få minutter.
Jeg er ligeglad. Skift det tilbage.
Jeg er glad for mit udseende.
Men det er jeg ikke!
Min fejl. Jeg havde ikke mere Earl Grey.
Sheldon, det var virkelig uforskammet.
Undskyld. Amy er det eneste faste, jeg kan regne med,
og nu ændrer hun sig.
Det er bare en klipning og noget tøj.
Nej, det er den sidste dråbe! Jeg kan ikke mere!
Kan I tro det? De har lavet elevatoren.
Det her er et mareridt.
Hvad er der med ham?
Han vandt en Nobelpris, og hans kone ser fantastisk ud.
Nå, jeg er med.
Hvordan kom du herned?
Elevatoren. Den er virkelig hurtig.
Jeg har brug for at være alene lige nu. Følg ikke efter mig.
Okay. Vil du have et lift?
Det ville være skønt. Tak.
Jeg burde have set det komme.
Hold op. Du har lov til at skifte frisure.
Jeg ved det godt. Men jeg burde have gjort det gradvist.
Du ved...
Måske 300 små klipninger over en periode på 10 år.
Du må fokusere på det positive.
Du vandt en Nobelpris. Jeg gav Sheldon en flad.
Mange drømme gik i opfyldelse i dag.
Du har ret.
Det er en stor dag for mig, og jeg har lov til at nyde den
uden at bekymre mig om, hvordan det påvirker min mand.
Er det bare mig, eller blev her lige barskt?
Hele det her skift er for meget.
Journalisterne, opmærksomheden på arbejdet,
og nu foretager selv Amy et skift.
- Tag det roligt. - Jeg leger drukleg.
Hver gang du siger "skift," tager jeg en slurk.
Vil du kunne køre mig hjem?
Ikke medmindre du skifter emne.
Nu sagde jeg det.
Du er den eneste,
der kunne vinde den største pris i videnskaben
og stadig være vred over det.
Det er bare... Alle de gange, hvor jeg tænkte på at vinde,
tænkte jeg aldrig på, hvordan det ville...
Påvirke mit liv.
Undskyld, jeg er oprigtigt bekymret for din lever.
Okay. Fint, jeg holder op med at lege.
Du snakker altid om, at du vil have, at tingene forbliver de samme,
men du har også ændret dig meget, siden jeg mødte dig.
Du er ond, når du er fuld.
Jeg mener det.
Du har en masse venner,
du blev gift, er flyttet ind i en ny lejlighed,
du gik med kasket en gang.
Du har dyrket sex lige så mange gange, som jeg har fingre.
Flere.
Med så mange.
Din tyr!
Det var Avengers-traileren.
Jeg er også vokset. Jeg var engang bartender der.
Det er sandt.
Og nu er der en helt anden kvinde,
der har kvajet sig med min drink.
Hvor svært er det at lave 65% cola, 35% cola light?
Baseret på hendes udtryk, er der nok mindst én procent spyt.
Men jeg forstår din pointe.
Du er også gift, du har en succesrig karriere,
og du klæder dig ikke længere,
som om du prøver at tiltrække sømænd på kajen.
Så det eneste, der forbliver det samme,
er, at ting altid ændrer sig.
Interessant.
Så du siger, at forandringens uundgåelighed
måske er en universel konstant.
Der er lidt mere i det end som så, men ja da.
Se, det er Bernadette.
Jeg kan ikke sige, hvor mange gange dr. Fowler ville give op,
og jeg sagde:
"Amy, som din bedste ven lader jeg dig ikke give op."
HOWARD OG BERNADETTE WOLOWITZ
NOBELPRISTAGERES BEDSTE VENNER
Okay, jeg drikker igen.
Jeg gør dig selskab. Servitrice,
95% Hawaiian Punch, 5% vodka.
Lad mig fortælle om den gang, hr. Nobelpristager ville have oliven...
Den her er god.
Ved du hvad, 90/10!
Jeg er glad for mit hår. Jeg gider ikke gå på listefødder omkring ham.
- Vi er alle skyldige i det. - Men hvorfor?
- Fordi vi er bange for at gøre ham vred. - Hvilket sker alligevel.
Men det er slut.
Jeg er færdig med at gøre det muligt for ham. Den her plads
og at termostaten skal indstilles efter ham,
selvom han ikke bor her længere,
og jeg altid fryser.
Er det derfor, du altid går med hættetrøje?
Hvorfor skulle... Ja!
For at føje Sheldon!
Og hvad med det her? Hvorfor er det her? Det skal jeg sige jer.
For det var her, da jeg flyttede ind,
og helt uden grund forbød han mig at røre det.
Hvis du ikke bryder dig om det, så skaf dig af med det.
Stil det ind i skabet.
Ved du hvad,
det gør jeg.
Det er garanteret derfor.
Vent.
Hvad siger du? Vil du gøre et forsøg?
Elevatoren fungerede, da jeg flyttede ind.
Så at tage trappen var en forandring,
hvilket så betyder, at jeg ville vende tilbage til status quo.
- Men omvendt tror jeg... - Ind med dig!
Det her er vildt.
FORTSÆTTES
Tekster af: Anders Langhoff